chichimeca
arrivano camminando a piccoli gruppi tre
quattro, cinque certe volte sei.
chichimeca che si portano addosso
malattie di libertà e indipendenza
che pensano di poter fare i barbari per sempre.
piccola minoranza senza famiglia
le mani se le sono sporcate di dubbi
che non si lavano più
malati di incertezza per non aver avuto
amore abbastanza.
chichimeca arrivano dal mare e da terra
e ogni volta è l’ultimo trasloco da fare
e ogni volta sabbia nei capelli
fango e ricordi appesi alle chitarre
ai tasti della fisarmonica
come lenzuola bianche ad asciugare
e suoni di tamburi e pentole
da lontano a spaventare gli uccelli
e gli uomini obbedienti.

chichimeca
llegan caminando en pequeños grupos tre
cuatro,cinco a veces seis.
chichimeca que llevan encima
enfermedades de libertad e independencia
que piensan poder ser bárbaros para siempre.
pequeña minoría sin familia
las manos se les han ensuciado de dudas
que no se pueden limpiar
enfermos de incertidumbre por no haber tenido
bastante amor.
chichimeca llegan del mar y de la tierra
y cada vez es el último traslado
y cada vez arena en el pelo
fango y recuerdos colgados en las guitarras
en el teclado del acordeón
como sábanas blancas a secar
y toques de tambores y ollas
desde lejos para espantar las aves
y los hombres obedientes.