News

10 settembre 2012

REGULAMENT PREMI PINO PIRAS 2012

Immagine correlata alla news REGULAMENT PREMI PINO PIRAS 2012
Un premi per la nova cançó en alguerès
(foto Zaira Zingone, entre los guanyadors del Premi 2011)

PREMI PINO PIRAS
Un premi per la nova cançó en alguerès
Llengües minoritàries i dialectes de la Sardenya i de l’Europa



Regulament Premi Pino Piras
Les Associacions Culturals Cabirol, Chichimeca, la Família Piras, amb el suport del Municipi de l’Alguer, organitzen la 5a Edició del “Premi Pino Piras” per la cançó en català de l’Alguer (alguerès) i altres llengües minoritàries, dedicat al cantautor alguerès Pino Piras. Lo concurs té com objectiu la valorització i la promoció de la cançó algueresa i de la cançó en altres llengües minoritàries, dels artistes que componen i produeixen i en altres llengües minoritàries europees, sigui en l’àmbit de la tradició sigui en aquell de la innovació musical.
Art. 1 - LO CONCURS SE DIVIDI EN DUES SECCIONS:
SECCIÓ ALGUERÈS – CATALÀ: PREMI 1000,00 EUROS
SECCIÓ LLENGÜES MINORITÀRIES I DIALECTES DE LA SARDENYA I DEL RESTO D’EUROPA: PREMI 500,00 EUROS
Art. 2- Les cançons pogueran ésser enviades entre i no oltres lo 15 d’octubre del 2012

• Via mail a: premiopinopiras@gmail.com al•legant un file Mp3 de la cançó, un document amb el text original de la cançó amb la traducció en italià i un breu curriculum dels autors/ intèrpretes.
• Per posta ordinària, al següent endiriç: Premio Pino Piras, c/o Associazione Culturale Cabirol, via Brigata Sassari, n° 33 07041 Alghero, enviant tres còpies en CD amb la registració de la cançó, un document amb el text original de la cançó amb la traducció en italià i un breu curriculum dels autors/ intèrpretes.

Per la participació no se demana el pagament d’alguna quota d’inscripció.
Art. 3 – Són admitits a participar grups o artistes individuals, sigui autors sigui intèrpretes, inscrits o no inscrits a la Siae, los quals tengueran de presentar al Comitat Artístic del Premi una cançó original, èdita o inèdita, en alguerès, en les altres variants del Català, en les llengües minoritàries i dialectes de la Sardenya i del resto d’Europa, que no facin part de repertori tradicional. La participació al concurs és oberta també als autors i/o interpretes a sota contracte discogràfic.
Art. 4 - La selecció dels finalistes del Premi Pino Piras venguerà feta d’un Comitat Artístic compost d’experts individuats de l’organització del premi. Los noms dels components lo Comitat Artístic vengueran publicats successivament al termini del bando. Lo judici del Comitat Artístic és inapel·lable. Solament les cançons triades sigueran exegüides publicament en ocasió del "Premi Pino Piras 2012". L’execució se farà en directe segons modalitats estabilides de l’organització.

Art. 5 - La documentació i el material tècnic enviat no vengueran tornats. Los participants autoritzen los organitzadors a enregistrar audio i vídeo de la tardada final del Premi 2012, a la difusió del material enregistrat a través de televisions, internet i altros mitjans de comunicació, sense algun límit d’espaci i de temps, amb finalitat publicitària i promocional del Premi i de les cançons guanyadores, i també com material d’arxiu. L’eventual publicació del material en forma de cd/dvd siguerà regulamentada d’un contracte formal sotaescrit dels participants.
Art. 6 - L'Associació s’empenya a observar totes les disposicions emanades de la SIAE en matèria de concursos canors.
Art.7 – En base i pels efectes del D. Lgs. 196/2003, que conten disposicions a tutela de les persones i altros subjectes respecte al tractament de les dades personals, los participants al Premi donen lo consens al tractament de les pròpies dades personals.

Art. 8 – Les expeses de viatge i sojorn dels guanyadors són a càrrec de l’organització en la mesura màxima de quatre elements per cada grup.
Art. 9 - En cas de controvèrsia siguerà competent, en via exclusiva, lo Tribunal (Foro giudiziario) de Sàsser.
Per qualsessia informació se pot enviar un mail a:
premiopinopiras@gmail.com
o telefonar al número: 3478335229
website: www.thameswatch.org